1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:17,447 --> 00:03:21,575 - ¿Qué pensará nadie? - No puedo evitarlo, Bill. Lo siento. 4 00:03:21,659 --> 00:03:24,530 - Sólo estás siendo estúpido. - Cariño, por favor. 5 00:03:24,621 --> 00:03:29,697 Virgie, he aguantado tus caprichos infantiles. el tiempo suficiente. Empieza a comportarte como un adulto. 6 00:03:29,792 --> 00:03:33,208 Eres madre. tienes Un hijo de diez años que regresa hoy a casa. 7 00:03:33,296 --> 00:03:36,795 Tienes responsabilidades. Tienes que hacerles frente. 8 00:03:36,883 --> 00:03:38,840 No me intimides. Por favor. 9 00:03:38,926 --> 00:03:43,055 Cariño, no te estoy intimidando. Simplemente estoy exponiendo hechos. 10 00:03:43,139 --> 00:03:49,391 Por amor de Dios, deja de llorar. Mira, Virginia, hemos pasado por esto... 11 00:04:16,756 --> 00:04:20,919 ..lejos tanto como yo, pero no hay nada que hacer al respecto. 12 00:04:21,010 --> 00:04:24,011 Joey tendrá que confiar en ti. 13 00:04:28,434 --> 00:04:32,895 Si ya terminaste te sugiero lávate la cara y maquíllate. 14 00:04:32,980 --> 00:04:37,524 - Te ves terrible. - No puedo, Bill. No puedo. 15 00:04:57,004 --> 00:05:01,382 Virginia, por amor de Dios, recupérate. 16 00:05:03,511 --> 00:05:07,805 Ahora tienes diez minutos. Te veré abajo. 17 00:05:10,768 --> 00:05:14,018 Niñera, has vuelto. La señora Fane no quiere ir. 18 00:05:14,105 --> 00:05:17,889 Ella ha estado preparándose toda la semana. y ahora ella no quiere ir. 19 00:05:17,984 --> 00:05:20,938 - Hablaré con ella. - Ojalá lo hicieras. Ella no quiere escuchar. 20 00:05:21,028 --> 00:05:27,281 Sólo voy a buscar el auto. ¿Quieres ¿Pedirle que baje en diez minutos? 21 00:05:33,082 --> 00:05:35,158 Niñera. 22 00:05:38,504 --> 00:05:42,917 ¿Qué es esto que escucho? ¿No quieres ir a buscar al maestro Joey? 23 00:05:43,009 --> 00:05:45,844 Tengo miedo, niñera. Estoy asustado. 24 00:05:45,928 --> 00:05:48,965 ¿De qué hay que tener miedo? 25 00:05:49,056 --> 00:05:51,594 No sé. 26 00:05:51,684 --> 00:05:53,843 Tener a Joey en casa otra vez. 27 00:05:53,936 --> 00:05:57,103 Ha estado en ese lugar bastante tiempo. 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,641 Tengo miedo de no conocerlo. y él no me conocerá. 29 00:06:00,735 --> 00:06:03,771 Han pasado dos años. 30 00:06:03,863 --> 00:06:07,398 Por supuesto que te conocerá. Eres su madre. 31 00:06:07,492 --> 00:06:10,943 No es como si No has ido a visitarlo. 32 00:06:11,037 --> 00:06:15,414 Lo sé. Pero, niñera, no lo quiero en casa. 33 00:06:16,042 --> 00:06:18,165 Oh, no. Niñera, no me refiero a eso. 34 00:06:18,252 --> 00:06:24,456 Es solo que... Es solo que no lo sé. Si puedo aguantar más, desde entonces... 35 00:06:24,550 --> 00:06:26,590 desde entonces... 36 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 Parece que no puedo hacer nada. 37 00:06:33,309 --> 00:06:35,183 No voy, niñera. 38 00:06:37,104 --> 00:06:40,390 Entonces tendrá que decírselo al señor Fane, señora. 39 00:06:40,483 --> 00:06:42,974 Oh, no, niñera. Díselo tú. 40 00:06:44,612 --> 00:06:48,562 Tengo un dolor de cabeza terrible. De verdad que sí. 41 00:06:50,368 --> 00:06:54,994 Niñera, ve con el señor Fane. A Joey le gustará eso. 42 00:06:56,123 --> 00:06:58,661 Muy bien señora, como desee. 43 00:06:58,751 --> 00:07:01,538 Iré a buscar mi sombrero y mi abrigo. 44 00:07:45,381 --> 00:07:48,964 Señora, ¿está segura de que estará bien? 45 00:07:49,051 --> 00:07:52,467 Sí. De verdad, niñera, estaré bien. 46 00:07:53,890 --> 00:07:56,012 Será mejor que nos llevemos bien. 47 00:07:56,100 --> 00:07:59,849 Ya sabes cómo es el Sr. Fane si lo hacen esperar. 48 00:08:35,514 --> 00:08:37,970 Mamá, mamá. 49 00:08:39,393 --> 00:08:42,643 Mamá, mamá, ¿dónde estás? 50 00:08:42,730 --> 00:08:45,138 Estoy aquí, cariño. 51 00:08:49,946 --> 00:08:52,353 Soy bonita, ¿no, mami? 52 00:08:53,282 --> 00:08:58,110 - Sí, cariño, lo eres. - Joey dice que soy feo, pero no soy feo, ¿verdad? 53 00:08:58,204 --> 00:09:01,655 - Por supuesto que no. - ¿Por qué dijo que lo era entonces? 54 00:09:03,125 --> 00:09:07,622 - Los hermanos son así a veces. - Soy más bonita que tú, ¿no? 55 00:09:07,713 --> 00:09:09,457 Mucho más bonita. 56 00:09:09,548 --> 00:09:16,002 Cuando sea grande seré la más bonita. niña del mundo entero, cuando sea mayor... 57 00:09:16,555 --> 00:09:19,473 cuando sea mayor... cuando sea mayor... 58 00:09:23,646 --> 00:09:27,560 Algo habrá que hacer sobre la señora Fane, niñera. Esto no puede continuar. 59 00:09:27,650 --> 00:09:29,441 Todo se solucionará solo, señor. 60 00:09:29,527 --> 00:09:33,311 Sí, dijiste eso hace dos años. cuando todo esto empezó. 61 00:09:33,406 --> 00:09:36,157 El maestro Joey vuelve a casa. 62 00:09:36,242 --> 00:09:40,820 Y ahí es donde debería estar. en casa donde es amado. 63 00:09:40,913 --> 00:09:42,491 Sí, tal vez ayude. 64 00:09:49,171 --> 00:09:52,125 Con mente de niño, aprendes a diferenciar 65 00:09:52,216 --> 00:09:56,296 entre fantasías mentales que son normales y aquellos que son anormales. 66 00:09:56,387 --> 00:09:59,222 Verá, señor Fane, la mente de un niño está llena de ideas, 67 00:09:59,306 --> 00:10:02,473 que en un adulto sería considerado anormal. 68 00:10:02,560 --> 00:10:06,011 Un adulto que afirma que él es Buffalo Bill está mentalmente enfermo. 69 00:10:06,105 --> 00:10:10,850 ¿Qué niño no dice ser él? una vez por semana? No tiene nada de malo. 70 00:10:10,943 --> 00:10:13,778 A los niños se les permite soñar despiertos. 71 00:10:13,863 --> 00:10:16,021 Parece que no pasa nada. 72 00:10:16,115 --> 00:10:19,614 No, es solo que es más difícil de diagnosticar. 73 00:10:19,702 --> 00:10:23,285 No, tenemos paranoia, esquizofrenia, 74 00:10:23,372 --> 00:10:27,833 ambivalencia, retraimiento, rivalidad entre hermanos, lo que sea, lo tenemos. 75 00:10:27,918 --> 00:10:30,041 Joey? 76 00:10:30,129 --> 00:10:32,003 Joey. 77 00:10:32,089 --> 00:10:36,716 - ¿Qué puedo decir de Joey? - Bueno, él está bien, ¿no? 78 00:10:36,802 --> 00:10:39,803 ¿Está bien? ¿Según qué definición? 79 00:10:39,889 --> 00:10:42,890 Comparado con una norma adulta, no, no lo es. 80 00:10:42,975 --> 00:10:45,549 Pero muy pocos niños lo son. 81 00:10:45,644 --> 00:10:49,013 Él fue enviado a nosotros porque no comía ni dormía. 82 00:10:49,106 --> 00:10:52,974 Estos síntomas externos los hemos curado, pero... 83 00:10:53,069 --> 00:10:56,153 Estará aquí en un momento. La señora Griggs ha ido a buscarlo. 84 00:10:59,992 --> 00:11:02,483 Joey. Joey. 85 00:11:09,919 --> 00:11:12,836 Ayúdame. Por favor, que alguien ayude. 86 00:11:39,949 --> 00:11:45,026 Lo principal que hay que tener en cuenta, señor Fane, es que Joey tenía un trastorno mental. 87 00:11:45,121 --> 00:11:49,414 Creemos que lo hemos aclarado, pero hasta Ha estado en casa durante algunos días, no estaremos... 88 00:11:49,500 --> 00:11:53,414 Perdón por interrumpir, Dr. Beaman. Es la señora Griggs. Ella está detrás de Joey otra vez. 89 00:11:53,504 --> 00:11:56,624 - ¿Mi Joey? - ¿Qué pasa esta vez, Sarah? 90 00:11:59,135 --> 00:12:01,376 - Bueno... - Disculpe. 91 00:12:03,305 --> 00:12:05,381 ¿Sí? 92 00:12:09,103 --> 00:12:12,388 - ¿Dónde está él ahora? - Se encerró en el baño del personal. 93 00:12:12,481 --> 00:12:14,723 - Ve a buscarlo. - Sabes que no saldrá. 94 00:12:14,817 --> 00:12:18,565 Dile que su padre está aquí para llevarlo a casa. 95 00:12:20,322 --> 00:12:22,232 ¿Qué ha pasado? 96 00:12:22,324 --> 00:12:25,989 Joey ha jugado una mala pasada. sobre nuestra señora Griggs. 97 00:12:26,078 --> 00:12:27,822 ¿Sra. Griggs? 98 00:12:27,913 --> 00:12:32,990 Su hijo, señor Fane, parece tener una habilidad innata. antipatía hacia las mujeres de mediana edad. 99 00:12:33,085 --> 00:12:37,747 A veces es positivamente destructivo. ¿Vamos a conocerlo? 100 00:12:40,968 --> 00:12:43,673 Confío en que no haya daños, señora Griggs. 101 00:12:47,516 --> 00:12:50,007 - Hola, papá. - Hola Joey. 102 00:12:53,731 --> 00:12:56,138 - Ahora, ¿qué has estado haciendo? - Nada. 103 00:12:56,233 --> 00:12:58,938 - Esta joven dice... - ¿Todo empacado? 104 00:12:59,028 --> 00:13:02,147 - Sí, señor. - Bueno, ve con tu padre. 105 00:13:02,239 --> 00:13:04,315 Déjame. 106 00:13:08,913 --> 00:13:11,201 Maestro Joey, cómo ha crecido. 107 00:13:11,290 --> 00:13:16,248 Hay una agradable sorpresa para ti, Joey. tu No esperaba que Nanny viniera a conocerte. 108 00:13:16,337 --> 00:13:19,622 - Ahora, ustedes dos se sientan juntos atrás. - No. 109 00:13:19,715 --> 00:13:23,843 - Muy bien entonces. Nos sentaremos todos al frente. - No, no me sentaré con ella. 110 00:13:23,928 --> 00:13:27,842 Y además tiene toda la razón. Quiere sentarse al frente con su padre. 111 00:13:27,932 --> 00:13:30,008 Me sentaré atrás. 112 00:13:33,229 --> 00:13:35,305 Entra, Joey. 113 00:13:58,879 --> 00:14:02,248 Odio admitir el fracaso, pero con el joven Joey, me temo... 114 00:14:02,341 --> 00:14:04,417 Era un monstruo. 115 00:14:04,510 --> 00:14:07,048 No seas poco caritativo, Sarah. 116 00:14:07,137 --> 00:14:11,265 Nuestro trabajo es buscar sus diablitos y exorcizarlos. 117 00:14:11,350 --> 00:14:13,923 Le hemos fallado a Joey y le hemos fallado miserablemente. 118 00:14:14,812 --> 00:14:20,601 - ¿Qué clase de broma, Joey? - Una broma. Siempre le hago bromas a la señora Griggs. 119 00:14:20,693 --> 00:14:23,978 - ¿Entonces no te agradaba? - La odiaba. 120 00:14:24,071 --> 00:14:27,903 - Esa es una palabra muy fuerte, Maestro Joey. - Es cierto. 121 00:14:27,992 --> 00:14:30,779 ¿Qué tenía de malo la señora Griggs? 122 00:14:30,869 --> 00:14:32,945 Ella era como tú. 123 00:14:34,164 --> 00:14:36,371 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 124 00:14:36,458 --> 00:14:38,665 - Entonces discúlpate con la niñera. - ¿Para qué? 125 00:14:38,752 --> 00:14:41,872 Sabes perfectamente para qué. Discúlpate con ella. 126 00:14:41,964 --> 00:14:47,753 No creo que lo dijera en serio, señor. No quiso decir eso, ¿verdad, maestro Joey? 127 00:14:48,804 --> 00:14:50,880 ¿Acaso tú? 128 00:14:52,474 --> 00:14:54,633 Por supuesto que no lo hizo. 129 00:14:54,727 --> 00:14:57,846 El Maestro Joey no diría algo así a propósito. 130 00:15:12,202 --> 00:15:14,658 Joey, cariño. 131 00:15:14,747 --> 00:15:18,412 Déjame mirarte. Te ves maravillosa. 132 00:15:18,500 --> 00:15:20,742 ¿No se ve maravilloso, niñera? 133 00:15:20,836 --> 00:15:25,996 - Así es, señora, así es. - ¿Dónde está papá? 134 00:15:26,091 --> 00:15:29,875 Está guardando el auto. ¿Por qué no pudiste venir a buscarme, mamá? 135 00:15:29,970 --> 00:15:34,050 Bueno, mamá tenía un dolor de cabeza muy fuerte. ¿ves? De lo contrario lo habría hecho. 136 00:15:34,141 --> 00:15:37,142 Vamos. Ven a ver tu nueva habitación. 137 00:15:42,107 --> 00:15:46,935 La niñera ha trabajado muy duro preparándolo para ti. Espera hasta que lo veas. 138 00:15:48,197 --> 00:15:51,114 No quiero esta habitación. 139 00:15:51,200 --> 00:15:55,114 Pero Joey, la niñera lo tiene todo listo. especialmente para ti. 140 00:15:55,204 --> 00:15:58,074 No lo quiero. Quiero la habitación pequeña. 141 00:15:58,165 --> 00:16:01,368 -Pero Joey... - Quiero la habitación pequeña. 142 00:16:45,337 --> 00:16:46,582 Bueno... 143 00:16:46,672 --> 00:16:51,132 Cariño, si esta es la habitación que quieres, esta es la habitación que tendrás. 144 00:16:51,218 --> 00:16:53,791 No necesitas hacer eso. La niñera lo hará por ti. 145 00:16:53,887 --> 00:16:58,466 - Prefiero hacerlo yo mismo. - ¿Hacer tu propia cama? 146 00:16:58,559 --> 00:17:01,892 Dios mío, que niño tan grande eres, Maestro Joey. 147 00:17:01,979 --> 00:17:04,018 No hagas eso. 148 00:17:05,858 --> 00:17:08,146 La niñera iba a desempacar por ti. 149 00:17:08,235 --> 00:17:11,271 - Lo haré. -Pero Joey... 150 00:17:11,363 --> 00:17:15,408 Por supuesto que lo hará, señora. Ya no necesita a su antigua niñera. 151 00:17:15,492 --> 00:17:18,612 - ¿Y usted, Maestro Joey? - No, no lo hago. 152 00:17:18,704 --> 00:17:21,705 Dios mío. ¿De dónde sacaste eso? 153 00:17:21,790 --> 00:17:24,246 No lo toques. Es mío. 154 00:17:24,334 --> 00:17:27,953 - Ni se me ocurriría. - Se queda ahí. 155 00:17:28,046 --> 00:17:30,620 - ¿No perturbará tu descanso? - No. 156 00:17:30,716 --> 00:17:34,714 La niñera solo te quiere Para estar cómoda, cariño. 157 00:17:34,803 --> 00:17:37,425 ¿Sabes hacer nudos? ¿ahora eres tan grande? 158 00:17:37,514 --> 00:17:40,930 Por supuesto. Puedo hacer todos los nudos que existen. 159 00:17:41,018 --> 00:17:44,932 Qué lindo, señora, el Maestro Joey puede Haz casi todos los nudos que haya. 160 00:17:45,022 --> 00:17:50,229 - Puedo hacer un nudo de ahorcado. Te lo mostraré. - Ahora no, cariño. 161 00:17:51,069 --> 00:17:53,691 Tendremos que hacer algo con esta habitación. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,984 Está bien. Me gusta tal cual es. 163 00:17:58,076 --> 00:18:02,785 Te compramos algunas cosas nuevas. ponemos ellos en la otra habitación. Los traeremos. 164 00:18:02,873 --> 00:18:04,949 No, lo haré. 165 00:18:06,210 --> 00:18:09,875 - Niñera, yo... - Señora, debo empezar a preparar la cena. 166 00:18:13,592 --> 00:18:16,297 - ¿Adónde llevas eso, Joey? - A mi habitación. 167 00:18:16,386 --> 00:18:19,755 - Pero estaba en tu habitación. - Mi nueva habitación. 168 00:18:19,848 --> 00:18:23,928 - ¿A qué se debe todo esto de los vestuarios? - Quería la habitación de invitados. 169 00:18:24,019 --> 00:18:27,222 - ¿Y se lo dejaste tener? - No parecía mucho pedir. 170 00:18:27,314 --> 00:18:30,019 y estaba tan decidido. 171 00:18:30,108 --> 00:18:34,189 - Supongo que quieres uno. - Sí, por favor. 172 00:18:36,990 --> 00:18:39,066 ¿Qué dijeron en la escuela? 173 00:18:39,159 --> 00:18:41,911 Nada. 174 00:18:41,995 --> 00:18:46,123 - Está bien, ¿no? - Sí. O no lo habrían dejado en casa. 175 00:18:46,208 --> 00:18:48,284 No, sólo pensé... 176 00:18:53,173 --> 00:18:55,296 ¿Cómo estuvo con Nanny? 177 00:18:55,384 --> 00:18:57,127 Brusco. 178 00:18:57,219 --> 00:18:59,508 Oh querido. 179 00:18:59,596 --> 00:19:02,882 Esperaba que todo eso hubiera cambiado. 180 00:19:02,975 --> 00:19:05,098 Virginia, tienes que afrontar los hechos. 181 00:19:05,185 --> 00:19:07,807 Por mucho que nosotros que todo dependa de Nanny, 182 00:19:07,896 --> 00:19:11,099 al chico no le gusta, nunca lo hizo y nunca lo hará. 183 00:19:11,191 --> 00:19:14,358 esa no es la razon manejar el asunto con guantes de seda. 184 00:19:14,444 --> 00:19:17,481 debe aprender a comportarse como cualquier niño normal. 185 00:19:17,573 --> 00:19:20,110 Si no lo hace, debe ser castigado. 186 00:19:28,208 --> 00:19:30,035 Ser paciente. 187 00:19:43,849 --> 00:19:46,885 - Joey, ¿te gusta esta habitación? - Sí, señor. 188 00:19:46,977 --> 00:19:50,061 ¿Por qué te gusta más? que el que la niñera preparó para ti? 189 00:19:50,147 --> 00:19:52,898 Aquí puedo cuidar de mí mismo. 190 00:19:52,983 --> 00:19:55,059 Sí, ya veo. 191 00:19:58,155 --> 00:20:02,283 - Papá, ¿cuánto tiempo se va a quedar? - No te entiendo del todo. 192 00:20:02,367 --> 00:20:06,531 Pensé que ya se habría ido. pensé Cuando llegara a casa, ella no estaría aquí. 193 00:20:06,622 --> 00:20:10,619 - ¿Qué te hizo pensar eso? - Tengo diez años. No necesito que nadie me cuide. 194 00:20:10,709 --> 00:20:14,920 Puedo hacer todo yo mismo. Hice mi cama. Desempaqué. 195 00:20:15,005 --> 00:20:19,667 Me baño. Me acuesto solo. Hago de todo. 196 00:20:19,760 --> 00:20:22,714 Sé que lo haces, pero ya ves, Nanny es parte de la familia. 197 00:20:22,804 --> 00:20:27,597 No olvides que ella era de tu madre. y la niñera de la tía Pen había una vez. 198 00:20:27,684 --> 00:20:30,519 - Lo sé. - Tú no la necesitas, pero tu madre sí. 199 00:20:30,604 --> 00:20:32,893 Ella ayuda en la casa, cocina. 200 00:20:32,981 --> 00:20:36,350 Sin su ayuda, Tu madre tendría que hacer todo. 201 00:20:36,443 --> 00:20:39,230 - ¿Por qué no lo hace? Yo la ayudaría. - Sé que lo harías. 202 00:20:39,321 --> 00:20:42,820 Pero tu madre no está muy bien. y tenemos que cuidarla. 203 00:20:42,908 --> 00:20:47,155 Necesitamos que Nanny nos ayude. Además, estoy fuera gran parte del tiempo. 204 00:20:47,245 --> 00:20:50,697 - Bueno, ella es compañía para tu madre. - Ahora puedo ser compañía. 205 00:20:50,791 --> 00:20:54,491 - Sí, puedes. - ¿La despedirás entonces? 206 00:20:54,586 --> 00:20:55,784 ¿Por favor? 207 00:20:55,879 --> 00:21:00,506 Mira aquí, Joey. Soy consciente de que no lo haces Sigue con Nanny, pero aquí se queda. 208 00:21:00,592 --> 00:21:02,881 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 209 00:21:02,969 --> 00:21:06,588 - No quiero saber más sobre eso. - Sí, señor. 210 00:21:10,394 --> 00:21:14,890 Puedes seguir reproduciendo tus discos, pero no tan ruidoso. Hay un buen tipo. 211 00:21:14,981 --> 00:21:18,185 - No quiero. - Como quieras. 212 00:21:34,668 --> 00:21:39,626 Si tomo el tren de las 9:15 a Roma, Puedo hacer una conexión allí. 213 00:21:39,715 --> 00:21:43,759 Sí, lo sé, pero eso no lo hará. Llévame a Beirut antes de medianoche. 214 00:21:43,844 --> 00:21:49,549 Mira, recogeré el billete en el aeropuerto. ¿Podrías traerme un auto aquí a las 6:45? 215 00:21:49,641 --> 00:21:52,179 Bien, gracias. Buenas noches. 216 00:21:53,228 --> 00:21:55,801 Entra. 217 00:21:55,897 --> 00:22:00,109 - La señorita Penélope está aquí, señor. - Gracias, niñera. No tardaré un momento. 218 00:22:00,193 --> 00:22:03,147 Ay, niñera. ¿Me harías una maleta para mañana? 219 00:22:03,238 --> 00:22:06,737 - ¿A dónde viajas? -Beirut. Por un par de noches. 220 00:22:06,825 --> 00:22:11,154 Empacaré tu traje liviano y un esmoquin, por si acaso. 221 00:22:11,246 --> 00:22:13,322 Bien. Gracias, niñera. 222 00:22:15,959 --> 00:22:19,043 Mírame bien, podría vivir hasta los 90 años. 223 00:22:19,129 --> 00:22:22,664 ¿Quién quiere tener 90 años de todos modos? Régimen estricto, por supuesto. 224 00:22:22,758 --> 00:22:26,802 Sin ejercicio. Cuida mi dieta. Sin preocupaciones ni emociones, cosas así. 225 00:22:26,887 --> 00:22:29,888 Quiero decir, hace que uno se pregunte si vale la pena continuar. 226 00:22:29,973 --> 00:22:34,884 ¿Por qué no me doy un glorioso atracón? y salir riendo? 227 00:22:34,978 --> 00:22:38,014 Aún así, da una idea. 228 00:22:38,982 --> 00:22:41,853 Hace que uno vea las cosas con otros ojos. 229 00:22:41,943 --> 00:22:44,861 tengo un corazon que podría desmoronarse en cualquier momento, 230 00:22:44,946 --> 00:22:49,988 y no puedes caminar de la mano de la muerte sin, bueno, sentir algo. 231 00:22:50,076 --> 00:22:53,362 - Hola, Pluma. - Querido Bill, ¿cómo estás? 232 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Muy bien. Me temo que mañana me voy. 233 00:22:56,208 --> 00:22:58,200 - Oh, no. - Lo siento, cariño. 234 00:22:58,293 --> 00:23:01,211 - ¿No puedes posponerlo? - Sabes que no puedo posponerlo. 235 00:23:01,296 --> 00:23:04,831 Por supuesto que no puede. El mensajero de una reina tiene que estar preparado en todo momento. 236 00:23:04,925 --> 00:23:08,673 - Así es, ¿no es así, Bill? - Sí, es cierto. 237 00:23:08,762 --> 00:23:12,594 Deberías estar orgullosa, Virgie. Soy. Él es sólo mi cuñado. 238 00:23:12,682 --> 00:23:16,680 - Estoy orgulloso. - ¿Recuerdas cuando éramos niños? 239 00:23:16,770 --> 00:23:22,274 Siempre te ibas a casar con alguien importante. Tienes todo lo que querías. 240 00:23:22,359 --> 00:23:25,028 Yo simplemente tengo mal corazón. 241 00:23:25,111 --> 00:23:28,943 - Sí. Tengo mucha suerte. - Sí, claro que sí. 242 00:23:29,032 --> 00:23:32,781 Incluso tienes a Nanny. Ciertamente me vendría bien con ella, te lo aseguro. 243 00:23:32,869 --> 00:23:35,407 - Puedes tenerla. -Joey. 244 00:23:35,497 --> 00:23:38,284 - Bueno, ella puede. - Ya es suficiente, Joey. 245 00:23:38,375 --> 00:23:43,879 Querida niñera. Una de las maravillas de esta época, ¿Estás logrando aferrarte a ella durante tanto tiempo? 246 00:23:43,964 --> 00:23:46,715 ¿Por qué no se casó hace años? Nunca lo sabré. 247 00:23:46,800 --> 00:23:50,251 Nosotros éramos la razón. Ya lo sabes, Pen. 248 00:23:50,345 --> 00:23:53,679 Después de la muerte de mamá, ella simplemente no nos dejaría. 249 00:23:53,765 --> 00:23:55,971 Cariño, eso fue hace años. 250 00:23:56,935 --> 00:24:00,055 Sí, bueno, luego ocurrió el accidente. 251 00:24:01,189 --> 00:24:05,650 La niñera lo dejó todo para quedarse y cuidarme. 252 00:24:05,735 --> 00:24:09,650 Recuerdo algo así. Todo te salió muy bien. 253 00:24:09,739 --> 00:24:12,657 - Hace mal viento. - Bolígrafo. 254 00:24:13,910 --> 00:24:17,326 - ¿Y ahora qué he dicho? - Pen, ¿te quedas a cenar? 255 00:24:17,414 --> 00:24:20,368 No, Bill, gracias. Debo volar. 256 00:24:20,458 --> 00:24:25,251 Voy a un concierto con Marion Bowen. y se vuelve loca si la siguen esperando. 257 00:24:25,338 --> 00:24:27,212 Adiós, cariño. 258 00:24:27,299 --> 00:24:30,632 Adiós Joey. Qué bueno tenerte en casa de nuevo. 259 00:24:33,096 --> 00:24:35,801 Me pregunto si tomaré un taxi. 260 00:24:37,559 --> 00:24:40,844 ¿Está enferma la tía Pen? 261 00:24:40,937 --> 00:24:42,266 Sí. 262 00:24:42,355 --> 00:24:46,139 Tuvo fiebre reumática cuando era un bebé. La dejó con el corazón débil. 263 00:24:46,234 --> 00:24:50,481 ¿Quieres decir que si ella se asustó o algo así, ¿Podría simplemente caer muerta? 264 00:24:50,572 --> 00:24:53,193 Sí, ella podría. 265 00:24:53,283 --> 00:24:56,450 - ¿Tiene el corazón débil? - ¿OMS? 266 00:24:56,536 --> 00:25:01,447 - Su. - Si te refieres a Nanny, dilo. ¿Es ese quien? 267 00:25:01,541 --> 00:25:04,459 No, por supuesto que no. Ella es tan fuerte como un buey. 268 00:25:04,544 --> 00:25:08,921 Ahora ve y lávate las manos. La cena está casi lista. 269 00:25:24,314 --> 00:25:28,727 Hay un buen chico. ellos te enseñaron algo mientras estabas fuera. 270 00:25:28,818 --> 00:25:30,941 - ¿Qué? - Te traje una toalla limpia. 271 00:25:31,029 --> 00:25:33,105 No lo quiero. 272 00:25:37,327 --> 00:25:39,900 La cena está lista, maestro Joey. 273 00:25:44,709 --> 00:25:46,998 Eso se ve delicioso, niñera. 274 00:25:47,087 --> 00:25:49,625 ¿Joey? 275 00:25:49,714 --> 00:25:53,759 La niñera lo cocinó especialmente. para tu regreso a casa. 276 00:25:53,843 --> 00:25:57,259 Y eso no es todo. Muéstrale, niñera. 277 00:26:02,686 --> 00:26:05,852 Bienvenido a casa, maestro Joey. 278 00:26:06,690 --> 00:26:12,064 La niñera salió hoy a comprar eso. especialmente para ti. ¿No era ese tipo de ella? 279 00:26:14,239 --> 00:26:18,984 - Vamos, Joey, puedes empezar. - No quiero ninguno. 280 00:26:19,077 --> 00:26:21,698 Por supuesto que sí. 281 00:26:21,788 --> 00:26:22,986 Joey. 282 00:26:23,081 --> 00:26:24,955 No tengo hambre. 283 00:26:25,041 --> 00:26:27,248 - Debes serlo. - No lo soy. 284 00:26:28,211 --> 00:26:30,916 Joey, come tu cena. 285 00:26:34,092 --> 00:26:36,583 ¿Qué tal un trozo de tarta? 286 00:26:38,304 --> 00:26:42,516 - La niñera lo compró sólo para ti. - Lo sé. 287 00:26:42,600 --> 00:26:46,016 Es la emoción, señora. Volviendo a casa y todo. 288 00:26:46,104 --> 00:26:50,184 Le ha echado a perder el apetito, ¿No es así, maestro Joey? 289 00:26:50,275 --> 00:26:53,395 La niñera entiende. Ella está de tu lado. 290 00:26:53,486 --> 00:26:55,562 No, no lo eres. 291 00:26:58,783 --> 00:27:01,072 - ¿Vas a comer algo? - No. 292 00:27:01,161 --> 00:27:03,912 - Muy bien entonces. Ve a tu habitación. - Factura. 293 00:27:03,997 --> 00:27:06,073 A tu habitación. 294 00:27:13,256 --> 00:27:19,129 Me alegra que te vayas mañana. Espero que no vuelvas. 295 00:27:21,806 --> 00:27:26,385 No podemos volver a pasar por todo esto. no come y todo. No podemos. 296 00:27:26,478 --> 00:27:32,765 Estará bien, señora, estoy seguro. Dale un par de días para que se calme. 297 00:27:32,859 --> 00:27:35,184 Virginia, por amor de Dios. 298 00:27:35,278 --> 00:27:37,401 Lo siento, Bill. 299 00:27:37,489 --> 00:27:39,565 Virgie, por favor basta. 300 00:27:40,700 --> 00:27:42,776 No puedo. 301 00:27:50,502 --> 00:27:52,660 Maldición. Mátalo al infierno. 302 00:27:52,754 --> 00:27:54,830 Voy al club. 303 00:28:20,156 --> 00:28:23,276 No hay llave en la puerta del baño. 304 00:28:29,749 --> 00:28:34,744 Dije que no hay llave en la puerta del baño. No puedo cerrarlo. 305 00:28:37,132 --> 00:28:39,669 ¿Para qué quieres cerrarlo, cariño? 306 00:28:39,759 --> 00:28:41,835 Quiero darme un baño. 307 00:28:45,306 --> 00:28:48,510 - Hay un buen chico. - No hay ninguna llave. 308 00:28:49,811 --> 00:28:54,805 - Bueno, no importa, ¿verdad? - Ella entrará. 309 00:28:54,899 --> 00:28:57,225 ¿Quién? 310 00:28:57,318 --> 00:29:00,236 - ¿Niñera? - No quiero que ella entre. 311 00:29:03,616 --> 00:29:06,985 Muy bien, Joey. Se lo diré. 312 00:29:07,078 --> 00:29:08,656 Ahora. 313 00:29:08,746 --> 00:29:11,617 Por favor, cariño. Mamá no se siente muy bien. 314 00:29:11,708 --> 00:29:14,413 Ahora, o no me bañaré. 315 00:29:47,577 --> 00:29:49,653 Díselo. 316 00:29:52,040 --> 00:29:54,447 Niñera. 317 00:29:54,542 --> 00:29:59,881 Por favor no entres al baño. mientras Joey se baña. 318 00:29:59,964 --> 00:30:02,455 - Muy bien, señora. - Jurar. 319 00:30:03,927 --> 00:30:06,465 Jurar. 320 00:30:11,059 --> 00:30:14,344 Muy bien, Maestro Joey. Lo juro. 321 00:30:22,445 --> 00:30:25,232 ¿Puedo hacer algo por usted, señora? 322 00:30:26,324 --> 00:30:30,322 Sí, niñera. ¿Por favor podrías cepillarme el pelo? 323 00:30:30,411 --> 00:30:32,784 Por supuesto. 324 00:31:08,783 --> 00:31:11,155 ¿Dónde está el señor Fane? 325 00:31:11,244 --> 00:31:13,533 Fue a su club, señora. 326 00:31:15,123 --> 00:31:17,696 Fue mi culpa. Lo expulsé. 327 00:31:17,792 --> 00:31:20,544 No debes decir esas cosas. 328 00:31:20,628 --> 00:31:22,787 Es un hombre muy ocupado. 329 00:31:22,880 --> 00:31:24,956 No, lo eché. 330 00:31:25,842 --> 00:31:29,839 - Tiene que irse mañana. - No será por mucho tiempo. 331 00:31:29,929 --> 00:31:32,800 él no debería irse con Joey recién en casa. 332 00:31:32,890 --> 00:31:35,512 No veo que tenga otra opción. 333 00:31:35,601 --> 00:31:40,477 debe ser muy importante o no lo hubieran enviado. 334 00:31:41,899 --> 00:31:43,939 Sí, supongo que sí. 335 00:31:49,991 --> 00:31:52,280 Niñera. 336 00:31:52,368 --> 00:31:56,318 Todo va a estar bien, ¿no? 337 00:31:57,206 --> 00:32:02,830 Por supuesto que lo es. ¿No tienes ¿Tu antigua niñera vino para asegurarse? 338 00:32:02,920 --> 00:32:04,249 Sí. 339 00:33:25,420 --> 00:33:29,204 - ¿Qué haces ahí fuera? - Métete en tus propios asuntos, entrometido. 340 00:33:29,298 --> 00:33:32,086 Es mi negocio. Esa es mi escalera de incendios. 341 00:33:32,176 --> 00:33:37,253 - No seas tonto. Es para todo el edificio. - Eso si hay un incendio. No lo hay, ¿verdad? 342 00:33:37,348 --> 00:33:40,682 No, no lo hay. Ahora vete. 343 00:33:40,768 --> 00:33:44,932 - ¿Qué haces aquí afuera? - Estoy esperando a un caballero amigo. 344 00:33:45,022 --> 00:33:48,854 - Déjalo. No tienes edad suficiente. - Tengo casi 15 años. 345 00:33:48,943 --> 00:33:51,066 - ¿Cuándo fue tu cumpleaños? - Abril. 346 00:33:51,154 --> 00:33:54,688 Eso fue el mes pasado. Sólo tienes 14 años. 347 00:33:59,745 --> 00:34:02,782 - Si tienes novio, ¿dónde está? - Él estará con nosotros. 348 00:34:02,874 --> 00:34:05,281 - Apuesto a que no lo hará. - ¿Qué apuestas? 349 00:34:05,376 --> 00:34:07,832 - No tengo dinero. - ¿Maricones? 350 00:34:07,920 --> 00:34:10,921 - Mi papá tiene algunos. - Está bien. Entonces te apuesto un maricón. 351 00:34:11,007 --> 00:34:13,498 Mira, aquí viene ahora. 352 00:34:16,345 --> 00:34:19,465 Él se detendrá allí y pretender atarle los cordones de los zapatos. 353 00:34:19,557 --> 00:34:22,309 - ¿Para qué? - Siempre lo hace. 354 00:34:28,232 --> 00:34:30,604 Está mirando debajo de tu falda. 355 00:34:31,569 --> 00:34:34,356 Viejo y sucio idiota. 356 00:34:34,447 --> 00:34:37,614 - ¿Por qué tuviste que ir y hacer eso? - Bueno, lo es. 357 00:34:37,700 --> 00:34:40,405 Danos un bocado de tu sándwich. 358 00:34:40,495 --> 00:34:44,409 - ¿Dónde vive? - Allá arriba. Mi padre es médico. 359 00:34:44,499 --> 00:34:47,665 - El mío es un mensajero de la Reina. - Lo he visto. Está destrozado. 360 00:34:47,752 --> 00:34:50,124 - ¿Mi papá? - Es como una estrella de cine. 361 00:34:50,213 --> 00:34:52,205 Él no lo es. 362 00:34:54,091 --> 00:34:56,333 - ¿Quién es ese? - Niñera. 363 00:34:56,427 --> 00:34:57,802 ¿Niñera? 364 00:34:57,887 --> 00:35:01,007 - ¿Qué vas a? ¿Una especie de bebé? - Ella cuida de mi mamá. 365 00:35:01,098 --> 00:35:04,349 Ella nos cuidaba a mí y a Susy. Hasta que mataron a Susy. 366 00:35:04,435 --> 00:35:07,222 - ¿Asesinado? - Ella era mi hermana. La mataron. 367 00:35:07,313 --> 00:35:09,519 Me echaron la culpa y me enviaron a un lugar. 368 00:35:09,607 --> 00:35:12,643 - ¿Prisión? - No. Bueno, más o menos. 369 00:35:12,735 --> 00:35:16,947 - ¿Fue tu culpa? - Por supuesto que no. ¿Todavía tienes hambre? 370 00:35:17,031 --> 00:35:19,736 Me muero por un cigarrillo. ¿Qué pasa con la que me debes? 371 00:35:19,825 --> 00:35:21,617 Lo conseguiré. 372 00:35:31,254 --> 00:35:34,005 - Buenos días, Joey. - Mañana. 373 00:35:34,090 --> 00:35:37,790 - Desayuna algo. - No quiero ninguno. 374 00:35:37,885 --> 00:35:40,555 - No. Eso me dijo la niñera. - ¿Qué te dijo ella? 375 00:35:40,638 --> 00:35:43,924 Dijo que te había visto rondando por la cocina. 376 00:35:44,016 --> 00:35:50,268 Si quieres vivir de pan y mermelada para el el resto de tu vida, eso es asunto tuyo. 377 00:35:52,441 --> 00:35:54,648 Bueno, dile adiós a tu madre de mi parte. 378 00:35:54,735 --> 00:35:57,440 Te veré en un par de días. 379 00:36:20,177 --> 00:36:22,882 Buenos días, maestro Joey. 380 00:36:22,972 --> 00:36:25,048 Veo que has recuperado el apetito. 381 00:36:25,141 --> 00:36:28,095 Nunca lo perdí. Simplemente no comeré nada de lo que hagas. 382 00:36:28,185 --> 00:36:33,180 - Le preparé el desayuno a tu padre. - Sí, pero no lo envenenarías. 383 00:36:55,921 --> 00:36:58,210 Buenos días, señora. 384 00:37:00,718 --> 00:37:02,794 Buenos días, niñera. 385 00:37:02,887 --> 00:37:05,259 ¿Dormiste bien? 386 00:37:05,348 --> 00:37:07,839 No, no mucho. 387 00:37:12,021 --> 00:37:16,599 - ¿Ya se fue el señor Fane? - Sí. Hace unos momentos. 388 00:37:19,320 --> 00:37:21,526 ¿Has visto a Joey esta mañana? 389 00:37:21,614 --> 00:37:24,983 - Sí, lo he visto. - ¿Comió algo? 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,821 Sí, no tienes nada de qué preocuparte. Por eso, señora. 391 00:37:32,333 --> 00:37:34,740 Niñera. 392 00:37:34,835 --> 00:37:36,793 Algo pasa. 393 00:37:39,173 --> 00:37:42,376 - ¿Qué es? - No es nada, señora. 394 00:37:43,302 --> 00:37:45,710 Es. Dime. 395 00:37:50,976 --> 00:37:53,135 Muy bien señora. 396 00:37:53,229 --> 00:37:57,855 El Maestro Joey me ha acusado de intentar envenenarlo nuevamente. 397 00:37:57,942 --> 00:38:00,314 Oh, no. 398 00:38:00,403 --> 00:38:02,561 Me temo que sí, señora. 399 00:38:22,383 --> 00:38:24,257 Pequeños sangrientos. 400 00:38:28,305 --> 00:38:31,639 - ¿Este monstruo te pertenece? - Esta es propiedad privada. 401 00:38:31,726 --> 00:38:36,886 - Lloraré a muerte por ese niño. - No creo que lo hayas oído. Es propiedad privada. 402 00:38:36,981 --> 00:38:40,266 Dejó caer una maldita jardinera sobre mi cabeza. Maldita sea, casi me mata. 403 00:38:40,359 --> 00:38:42,601 Pero no lo hizo. Y estás invadiendo la propiedad. 404 00:38:42,695 --> 00:38:46,906 ¿Qué vas a? ¿Una especie de loco? acabo de Ya te lo dije, casi me matan allí abajo. 405 00:38:46,991 --> 00:38:49,945 Si no te retiras desde esta escalera de incendios, 406 00:38:50,035 --> 00:38:53,784 Me veré obligado a informar a sus empleadores y no estarán contentos. 407 00:38:53,873 --> 00:38:58,285 Si sigue mi consejo, señora, tendrá ese chico atendido. Es un loco homicida. 408 00:38:58,377 --> 00:39:02,920 Te agradeceré que mantengas tus consejos. a ti mismo. Buen día. 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,165 Vieja vaca tonta. 410 00:39:08,304 --> 00:39:13,594 Maestro Joey, eso fue muy peligroso. y algo estúpido que hacer. 411 00:39:15,311 --> 00:39:18,929 - ¿Escuchaste lo que dije? - Escuché. 412 00:39:19,023 --> 00:39:21,395 Tendrás que ser castigado, ¿te das cuenta? 413 00:39:21,484 --> 00:39:23,523 No por ti. 414 00:39:23,611 --> 00:39:26,612 Se lo diré a tu padre cuando regrese. 415 00:39:26,697 --> 00:39:31,608 Ahora, si pudieras bajar al vestíbulo, Dile al portero jefe que limpie el desorden. 416 00:39:31,702 --> 00:39:33,778 No. 417 00:39:36,123 --> 00:39:42,375 Maestro Joey, esperaba que las cosas mejoraran. entre tú y yo mientras estabas fuera. 418 00:39:43,756 --> 00:39:45,914 No lo han hecho, ¿verdad? 419 00:39:48,844 --> 00:39:52,924 Le daré una oportunidad más, maestro Joey. 420 00:39:53,015 --> 00:39:55,091 Una oportunidad más. 421 00:40:02,149 --> 00:40:05,898 - Hola. - Hola. Entra. 422 00:40:05,986 --> 00:40:09,023 debería agradecerte por no arrastrarme a ese lío. 423 00:40:09,114 --> 00:40:14,191 Lo habría hecho si hubiera pensado me hubiera sacado del apuro. 424 00:40:15,579 --> 00:40:18,948 - Bonita habitación. - Es mi dormitorio. También tengo una sala de estar. 425 00:40:19,041 --> 00:40:22,291 - ¿Qué quieres con una sala de estar? - Allí entretengo. 426 00:40:22,378 --> 00:40:24,584 - ¿OMS? - Amigos. Novios en su mayoría. 427 00:40:24,672 --> 00:40:27,507 No eres medio mentiroso. 428 00:40:27,591 --> 00:40:30,082 - Ella te defendió, ¿no? - ¿OMS? 429 00:40:30,177 --> 00:40:34,092 María Poppins. Ese lechero te habría roto el cuello. 430 00:40:34,181 --> 00:40:36,423 No necesito que nadie me defienda. 431 00:40:36,517 --> 00:40:40,265 - Ella realmente le dijo. Ella está bien. - Apesta. 432 00:40:40,354 --> 00:40:43,937 - Creo que ella está bien. - No lo harías si la conocieras como yo. 433 00:40:44,024 --> 00:40:47,607 - ¿Qué hace ella? ¿Golpearte el trasero? - Ella no lo hace. 434 00:40:47,695 --> 00:40:50,233 Apuesto a que sí. ¿Te baja los pantalones? 435 00:40:50,322 --> 00:40:54,106 - Ella no se atreve a tocarme. - El gran hombre. Apuesto a que lo haría si quisiera. 436 00:40:54,201 --> 00:40:58,329 - Ella no lo haría. Estaría asustada. - ¿Como si estuviera con el lechero? 437 00:40:58,414 --> 00:41:00,371 Apuesto a que ella nunca tiene miedo. 438 00:41:00,457 --> 00:41:02,664 - Lo demostraré. - ¿Cómo? 439 00:41:02,751 --> 00:41:04,827 - ¿Esto es tuyo? - Cuando era pequeña. 440 00:41:04,920 --> 00:41:06,913 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 441 00:41:07,006 --> 00:41:10,588 Voy a mostrarte lo asustada que está. 442 00:41:12,928 --> 00:41:15,087 - ¿Y ahora qué? - Mételo. 443 00:41:15,180 --> 00:41:18,300 - ¿En el agua? - Seguir. Apurarse. 444 00:41:23,939 --> 00:41:27,522 - Así no, idiota. - Esto es una locura. 445 00:41:27,610 --> 00:41:29,686 Vamos. 446 00:41:53,260 --> 00:41:58,052 - Alguien dejó correr el agua del baño. - Supongamos que lo apagas entonces. 447 00:41:58,140 --> 00:42:00,216 No lo encendí. 448 00:42:10,874 --> 00:42:12,950 Ella viene ahora. 449 00:42:50,914 --> 00:42:52,289 Vaya. 450 00:42:52,373 --> 00:42:55,956 Era sólo una muñeca. Sólo una muñeca vieja y estúpida. 451 00:42:56,044 --> 00:42:59,164 - Joey, ¿cómo pudiste? - Era sólo una muñeca. 452 00:42:59,255 --> 00:43:04,594 Sabes que fue más que eso de lo contrario no lo habrías hecho. 453 00:43:07,430 --> 00:43:10,764 Eso es lo más cruel que he oído jamás. 454 00:43:11,768 --> 00:43:14,306 No sé qué dirá tu padre. 455 00:43:14,395 --> 00:43:18,144 - No es necesario que se lo digas. - Por supuesto que tengo que decírselo. 456 00:43:18,233 --> 00:43:24,816 También le voy a contar lo del lechero. Me dijo que no debería dejarte tener esta habitación. 457 00:43:24,906 --> 00:43:29,484 - Tenía razón. - No me vas a mover, ¿verdad? 458 00:43:29,577 --> 00:43:32,744 Bueno, esa será su decisión. Tan pronto como regrese. 459 00:43:32,830 --> 00:43:36,614 No se lo digas. No debes. Por favor. 460 00:43:37,460 --> 00:43:40,580 No le tienes miedo a tu padre, ¿verdad? 461 00:43:40,672 --> 00:43:43,756 No, simplemente no quiero para ser sacado de esta habitación. 462 00:43:46,135 --> 00:43:48,211 Ya veremos. 463 00:43:49,180 --> 00:43:52,466 Si se lo dices, haré algo. 464 00:43:52,559 --> 00:43:55,595 - ¿Qué vas a hacer? - Algo. 465 00:43:56,396 --> 00:43:58,472 No seas tonto, Joey. 466 00:44:00,108 --> 00:44:05,398 Voy a ver si Nanny está bien. No te metas en problemas. 467 00:44:10,868 --> 00:44:13,360 Niñera, ¿por qué no te acuestas? 468 00:44:13,454 --> 00:44:18,531 - Estoy perfectamente bien, gracias señora. - No puedes serlo. Toma, déjame hacer eso. 469 00:44:18,626 --> 00:44:22,541 Prefiero mantenerme ocupado. Si no te importa. 470 00:44:23,381 --> 00:44:27,046 - ¿Qué estás haciendo? - Empanadas de bistec y riñones. 471 00:44:28,052 --> 00:44:30,722 Son para cenar. 472 00:44:30,805 --> 00:44:34,885 - Solían ser uno de los favoritos de Joey. - Por eso los estoy haciendo. 473 00:44:34,976 --> 00:44:38,890 Querida niñera. Te esfuerzas mucho. 474 00:44:41,149 --> 00:44:43,474 Para eso estoy aquí. 475 00:44:43,568 --> 00:44:47,186 Para cuidar de todos ustedes. Disculpe, señora. 476 00:44:51,284 --> 00:44:53,360 Señora. 477 00:45:07,925 --> 00:45:09,799 ¿Qué pasa, niñera? 478 00:45:09,886 --> 00:45:15,307 Señora, Maestro Joey He estado hurgando en mi botiquín. 479 00:45:17,352 --> 00:45:21,017 - ¿Para qué diablos? - No sé. 480 00:45:21,773 --> 00:45:23,931 Tiene esa mirada, ¿sabes? 481 00:45:24,025 --> 00:45:26,895 el que tiene cuando ha hecho algo que no debería. 482 00:45:26,986 --> 00:45:31,944 - Lo pillé merodeando por la cocina. - ¿Qué te dijo? 483 00:45:32,033 --> 00:45:36,410 Nunca me dice nada, señora, eso lo sabes. 484 00:45:39,624 --> 00:45:43,075 Muy bien, niñera. Hablaré otra vez con él. 485 00:45:43,169 --> 00:45:46,870 Señora, no está bien Deberías tener que arreglártelas solo. 486 00:45:46,964 --> 00:45:52,006 - Ojalá pudiera ayudar. - Tú ayudas, niñera. 487 00:45:52,095 --> 00:45:54,586 Hago lo mejor que puedo. 488 00:45:56,849 --> 00:45:59,554 - ¿Dónde está el tuyo, niñera? - No tengo hambre, señora. 489 00:45:59,644 --> 00:46:03,476 Tomaré algo antes de irme a la cama. 490 00:46:05,108 --> 00:46:08,109 - Joey, puedes empezar. - No lo quiero. 491 00:46:10,405 --> 00:46:14,272 - Pero es uno de tus favoritos. - No lo quiero. 492 00:46:14,367 --> 00:46:17,985 ¿Ha estado haciendo algo, maestro Joey? 493 00:46:19,747 --> 00:46:22,119 La niñera dice que te escabullías en la cocina. 494 00:46:22,208 --> 00:46:24,829 - Ella es una mentirosa. -Joey. 495 00:46:24,919 --> 00:46:26,995 - Bueno, lo es. -Joey. 496 00:46:29,257 --> 00:46:31,582 No importa, señora, no me importa. 497 00:46:31,676 --> 00:46:35,341 - Bueno, lo hago. Discúlpate con la niñera. - No. 498 00:46:35,430 --> 00:46:37,755 Haz lo que te digo. 499 00:46:39,058 --> 00:46:41,134 Ve a tu habitación. 500 00:46:42,770 --> 00:46:45,261 Ve a tu habitación. 501 00:46:50,945 --> 00:46:53,021 Te odio. 502 00:46:58,035 --> 00:47:01,369 Ahí, ahí, señora. Come tu cena. 503 00:47:07,879 --> 00:47:10,998 Debemos cenar, ¿no? 504 00:47:12,425 --> 00:47:15,130 Tenemos que mantener nuestras fuerzas. 505 00:47:17,138 --> 00:47:19,925 - Uno, dos, tres, abierto. - Por favor. 506 00:47:20,016 --> 00:47:22,933 No más argumentos. Abierto. 507 00:47:26,939 --> 00:47:29,015 Allá. 508 00:48:00,348 --> 00:48:03,764 - Ha habido algunos problemas abajo. - ¿Qué tipo de problema? 509 00:48:03,851 --> 00:48:07,600 Señora Fane. Suena a intoxicación alimentaria. Ahora compórtate. 510 00:48:07,688 --> 00:48:09,480 Y deja de fumar. 511 00:48:26,290 --> 00:48:28,828 - ¿Qué deseas? - Eres un terror. 512 00:48:28,918 --> 00:48:30,661 - ¿Por qué? - Envenenó a su madre. 513 00:48:30,753 --> 00:48:32,544 No lo hice. 514 00:48:32,630 --> 00:48:35,999 Papá está ahí ahora, viéndola. 515 00:48:36,092 --> 00:48:38,215 Ella acaba de comer algo. 516 00:48:38,302 --> 00:48:41,469 - ¿Cena? - Supongo que sí. 517 00:48:41,556 --> 00:48:44,841 - ¿Entonces por qué no te envenenan a ti también? - No comí nada. 518 00:48:44,934 --> 00:48:47,721 Pues ahí lo demuestra. 519 00:48:47,812 --> 00:48:51,430 - ¿Por aquí? - Mi padre. 520 00:48:53,025 --> 00:48:54,899 Joey. 521 00:48:54,986 --> 00:48:59,564 Soy el Dr. Medman. voy a tener que Lleva a tu madre al hospital, me temo. 522 00:48:59,657 --> 00:49:02,326 - ¿Morirá? - No, ella estará bien. 523 00:49:02,410 --> 00:49:06,277 Pero ella ha comido algo. y tenemos que sacárselo de la barriga. 524 00:49:06,372 --> 00:49:08,448 ¿Qué fue, Joey? 525 00:49:13,045 --> 00:49:15,252 ¿Qué fue, Joey? 526 00:49:15,339 --> 00:49:20,844 No sé. Pastel de bistec y riñones. Pregúntale. Ella lo cocinó. 527 00:49:20,928 --> 00:49:24,712 - ¿Pusiste algo en ese pastel, Joey? - No. 528 00:49:29,145 --> 00:49:31,221 Yo me quedo con eso. 529 00:49:41,407 --> 00:49:42,782 lpecacuanha. 530 00:49:44,076 --> 00:49:48,619 - Debería haberlo tirado. Lo siento mucho. - ¿Dónde fue? 531 00:49:48,706 --> 00:49:51,493 En mi botiquín. 532 00:49:51,584 --> 00:49:54,075 Bueno, ¿qué tienes que decir por ti mismo? 533 00:49:54,170 --> 00:49:55,830 Nada. 534 00:49:55,922 --> 00:49:58,876 Hablaremos más tarde. Llevaré a tu madre al hospital. 535 00:49:58,966 --> 00:50:02,335 - No me quedaré aquí. -Harás lo que te digan, jovencito. 536 00:50:02,428 --> 00:50:05,797 - No me quedaré aquí con ella. - Ahora escucha, Joey. 537 00:50:05,890 --> 00:50:08,262 Podrías haber matado a tu madre esta noche. 538 00:50:08,351 --> 00:50:14,603 No hice nada. Y si intentas hacer Si me quedo aquí sola con ella, me escaparé. 539 00:50:15,566 --> 00:50:19,943 - ¿Hay alguien que pueda venir? - Señorita Penélope. La hermana de la señora Fane. 540 00:50:20,029 --> 00:50:23,315 - ¿Podrías llamarla, por favor? - Sí, doctor. 541 00:50:24,909 --> 00:50:28,278 Bien. Bueno, tu tía llegará pronto. 542 00:50:28,371 --> 00:50:33,709 No queremos más tonterías. de ti esta noche. ¿Comprendido? 543 00:50:42,969 --> 00:50:45,376 Mi padre tiene razón. Podrías haberla matado. 544 00:50:45,471 --> 00:50:47,843 Yo no lo hice. Ella lo hizo. 545 00:50:47,932 --> 00:50:52,060 ¿La vieja? Vamos. La botella estaba debajo de tu almohada. 546 00:50:52,144 --> 00:50:54,849 - Ella lo puso ahí. - ¿Honesto? 547 00:50:54,939 --> 00:51:00,942 - Cruza mi corazón y espera morir. - Probablemente lo harás. Te colgarán. 548 00:51:02,238 --> 00:51:04,480 Tu papá es igual que todos los demás. 549 00:51:04,573 --> 00:51:08,618 - ¿Qué quieres decir? - Él tampoco me cree. 550 00:51:08,703 --> 00:51:10,660 Nunca lo hacen. 551 00:51:10,746 --> 00:51:13,416 - Lo que tienes que hacer es demostrarlo. - ¿Probar qué? 552 00:51:13,499 --> 00:51:16,168 que ella puso las cosas en la cena de tu madre. 553 00:51:16,252 --> 00:51:18,328 ¿Cómo puedo probarlo? 554 00:51:19,463 --> 00:51:21,503 No sé. 555 00:51:21,590 --> 00:51:23,963 No te creo. Voy. 556 00:51:24,051 --> 00:51:26,127 Buenas noches. 557 00:51:33,352 --> 00:51:34,977 Vine tan pronto como pude. 558 00:51:35,604 --> 00:51:41,191 Es muy amable de su parte, señorita Pen. no lo sé Lo que habría hecho si no hubieras venido. 559 00:51:41,277 --> 00:51:46,567 Vamos, niñera. ¿Desde cuando tienes ¿No has podido hacer frente a un niño de diez años? 560 00:51:46,657 --> 00:51:50,109 No el Maestro Joey. Me temo que está bastante por encima de mí. 561 00:51:50,202 --> 00:51:53,120 Me dicen que está más allá de todos. ¿Dónde está? 562 00:51:53,205 --> 00:51:55,875 Está en su habitación. Le dije que estabas aquí. 563 00:51:55,958 --> 00:51:58,994 Es lindo ser bienvenido. 564 00:51:59,086 --> 00:52:01,921 Es un aburrimiento terrible. Lo sabes, ¿no? 565 00:52:02,006 --> 00:52:06,004 Estoy seguro de que lo es. yo se como Odias dormir fuera de casa. 566 00:52:06,093 --> 00:52:09,260 Mientras sea apreciado... Hola joven. 567 00:52:09,346 --> 00:52:12,680 - ¿Qué has estado haciendo? - Hola, tía Pen. 568 00:52:12,767 --> 00:52:17,725 El rostro de la inocencia. Supongamos que piensas ¿Es inteligente envenenar a tu madre? 569 00:52:17,813 --> 00:52:20,139 No lo hice. 570 00:52:20,232 --> 00:52:22,937 Yo desempacaré tu bolso. Te he puesto en la habitación de la señora. 571 00:52:23,027 --> 00:52:27,985 Gracias. Hay algunas pastillas para dormir. en mi caso. Ponlos en la mesita de noche. 572 00:52:28,074 --> 00:52:29,616 Muy bien, señora. 573 00:52:29,700 --> 00:52:33,864 - ¿Vas a tomar pastillas para dormir? - Probablemente. 574 00:52:33,954 --> 00:52:36,624 - ¿Por qué? - Ayúdame a dormir. 575 00:52:36,707 --> 00:52:39,708 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 576 00:52:39,794 --> 00:52:41,870 Ciertamente no puedes. 577 00:52:42,963 --> 00:52:46,167 ¿Qué pasa si mueres en la noche? 578 00:52:46,258 --> 00:52:49,758 Le dijiste a mamá Podrías caer muerto en cualquier momento. 579 00:52:49,845 --> 00:52:54,388 Sólo si me excito o me esfuerzo. Y no tengo intención de hacerlo tampoco. 580 00:52:54,475 --> 00:52:57,678 Y Joey, quiero que seas muy bueno. 581 00:52:57,770 --> 00:53:00,937 y no me des ningún problema. ¿Ver? 582 00:53:01,023 --> 00:53:03,894 No causaré ningún problema. 583 00:53:03,984 --> 00:53:07,353 Eso será un cambio de lo que escuché. 584 00:53:07,446 --> 00:53:10,364 - ¿Quieres jugar damas? - No. 585 00:53:13,369 --> 00:53:16,239 Muy bien. Tráelos aquí. 586 00:53:24,255 --> 00:53:28,003 - Joey y yo vamos a jugar damas. - Qué lindo. 587 00:53:28,092 --> 00:53:31,176 ¿Quieres tomar algo caliente? ¿Chocolate? 588 00:53:31,262 --> 00:53:34,796 - Eso caería muy bien. - ¿Maestro Joey? 589 00:53:38,310 --> 00:53:43,056 Lo haré todo en una jarra así que no tendrás que preocuparte. 590 00:53:43,149 --> 00:53:44,773 ¿Preocuparse? 591 00:53:44,859 --> 00:53:48,773 algo entre El maestro Joey y yo, señorita Pen. 592 00:53:57,705 --> 00:54:00,374 Eres demasiado bueno para mí, Joey. 593 00:54:00,457 --> 00:54:03,293 - No, Joey. No más. Por favor. - ¿Por qué no? 594 00:54:03,377 --> 00:54:07,541 Ya me has vencido tres veces. No pude soportarlo. 595 00:54:07,631 --> 00:54:11,083 - Solíamos jugar por dinero en la escuela. - Eso me dijiste. Sí, niñera. 596 00:54:11,177 --> 00:54:15,423 Bueno, odio estropear la diversión. pero es hora del baño del Maestro Joey. 597 00:54:15,514 --> 00:54:18,219 Vete, Joey. 598 00:54:18,309 --> 00:54:22,472 - Tienes que decir palabrotas como anoche. - ¿Jurar qué? 599 00:54:22,563 --> 00:54:26,513 ella tiene que jurar ella no quiere entrar al baño. 600 00:54:26,609 --> 00:54:29,894 Nunca había oído semejantes tonterías en toda mi vida. 601 00:54:29,987 --> 00:54:34,115 Muy bien, señorita Pen. No entraré, maestro Joey. 602 00:54:34,200 --> 00:54:36,073 Jurar. 603 00:54:36,160 --> 00:54:38,236 Lo juro. 604 00:54:41,624 --> 00:54:46,369 - Creo que es humillante, niñera. De verdad que sí. - No me importa. 605 00:54:46,462 --> 00:54:49,913 No te importaría acostarte y que él te pisotee. 606 00:54:50,007 --> 00:54:53,625 Es sólo un niño pequeño. Tenemos que hacer concesiones. 607 00:54:53,719 --> 00:54:56,590 Tú los haces. No tengo que hacerlo. 608 00:54:56,680 --> 00:54:58,388 Sí, señorita Pen. 609 00:55:39,682 --> 00:55:41,805 -Joey. - Ella intentó matarme. 610 00:55:41,892 --> 00:55:45,308 Joey, ¿de qué estás hablando? 611 00:55:45,396 --> 00:55:49,014 ella se coló y ella trató de empujar mi cabeza hacia abajo. 612 00:55:49,108 --> 00:55:52,025 Empujó mi cabeza hacia abajo. vi... 613 00:55:55,572 --> 00:55:57,649 Joey. 614 00:56:05,582 --> 00:56:07,575 Niñera. 615 00:56:07,876 --> 00:56:09,786 Niñera. 616 00:56:17,886 --> 00:56:19,760 Señorita Pluma. 617 00:56:19,847 --> 00:56:21,305 Bolso. 618 00:56:21,765 --> 00:56:23,972 Caja. 619 00:56:24,059 --> 00:56:26,135 Rompe uno. 620 00:56:49,335 --> 00:56:51,707 Niñera... 621 00:56:51,795 --> 00:56:53,871 ¿Escuchaste lo que dijo? 622 00:56:53,964 --> 00:56:56,040 ¿Lo escuchaste? 623 00:56:57,051 --> 00:56:59,127 Lo escuché. 624 00:57:06,393 --> 00:57:08,350 ¿Qué debo hacer? 625 00:57:09,897 --> 00:57:11,973 Pobre niñera. 626 00:57:19,531 --> 00:57:21,358 - ¿Tu papá en casa? - Aún no. 627 00:57:21,450 --> 00:57:22,909 Bien. 628 00:57:22,993 --> 00:57:27,073 ¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba de todos modos? ¿Vestido así? 629 00:57:27,164 --> 00:57:29,951 - Ella intentó matarme. - ¿OMS? 630 00:57:33,379 --> 00:57:36,913 - ¿Para qué hiciste eso? - Dijiste que intentó matarte. 631 00:57:37,007 --> 00:57:40,293 Así es. Ella entró sigilosamente y me empujó hacia abajo. 632 00:57:40,386 --> 00:57:43,636 Estaba todo enjabonado y ella no podía sostenerme. 633 00:57:43,722 --> 00:57:46,640 - No te creo. - Siempre dices eso. 634 00:57:46,725 --> 00:57:51,221 - Bueno, es porque cuentas esas tonterías. - No es una mentira. Lo ha probado antes. 635 00:57:51,313 --> 00:57:54,848 - ¿Para matarte? - Así es. Después de que ella mató a Susy. 636 00:57:54,942 --> 00:57:57,777 ¿Ella mató a tu hermana? 637 00:57:57,861 --> 00:58:01,065 Más o menos... Sí, lo hizo. 638 00:58:01,156 --> 00:58:04,157 - Apaga esa maldita cosa. - Vamos, hagámoslo. 639 00:58:04,243 --> 00:58:07,742 No. No hasta que me lo cuentes. Todo sobre eso. 640 00:58:07,830 --> 00:58:11,080 Dijiste "maldito". Una vez dije eso y me golpearon por ello. 641 00:58:11,166 --> 00:58:15,828 Y te golpearán de nuevo si no me lo dices. 642 00:58:15,921 --> 00:58:18,163 No hay mucho que contar. 643 00:58:18,257 --> 00:58:22,385 Una tarde, ella estaba Se supone que debe cuidarnos. 644 00:58:22,469 --> 00:58:25,885 mamá y papá estaban fuera y ella era la única adulta en la casa. 645 00:58:25,973 --> 00:58:29,970 Se suponía que ella no debía salir. No era su día libre ni nada por el estilo. 646 00:58:30,060 --> 00:58:32,136 Pero la vi irse. 647 00:59:14,605 --> 00:59:18,519 Se lo diré a mamá. Lo vi. 648 00:59:18,609 --> 00:59:20,435 Lo vi. 649 00:59:20,527 --> 00:59:24,110 Sabes que no se supone que para jugar con las cosas de papá. 650 00:59:24,198 --> 00:59:27,364 - Tú te ocupas de tus propios asuntos. - Es asunto mío. 651 00:59:27,451 --> 00:59:29,942 Eres un pequeño y sucio astuto. 652 00:59:31,371 --> 00:59:34,787 Voy a decirle a Nanny que dijiste eso. 653 00:59:34,875 --> 00:59:38,326 ella te hará lávate la boca con jabón. 654 00:59:38,420 --> 00:59:41,125 - No puedes. Ella no está aquí. - Sí, ella es. 655 00:59:41,215 --> 00:59:43,456 Ella no lo es. Acabo de verla irse. 656 00:59:43,550 --> 00:59:45,424 Ella no salió. 657 00:59:45,511 --> 00:59:50,137 - Muestra cuánto le importa. - A ella sí le importa. Ella me ama. 658 00:59:50,224 --> 00:59:52,797 Ella me ama. Irse. Estoy ocupado. 659 00:59:52,893 --> 00:59:55,514 -Joey. - ¿Qué deseas? 660 00:59:55,604 --> 00:59:58,177 - ¿Puedo jugar contigo? - No. 661 01:00:00,609 --> 01:00:03,942 - Por favor. - Ve y juega solo. 662 01:00:04,029 --> 01:00:06,983 No tengo nada que hacer. 663 01:00:07,074 --> 01:00:11,866 Ve a jugar con tus muñecas. Eso es todo lo que las chicas pueden hacer de todos modos. 664 01:00:29,680 --> 01:00:31,838 Hora del baño, Amanda. 665 01:00:31,932 --> 01:00:35,135 Mamá te va a dar un buen baño. 666 01:00:37,563 --> 01:00:42,937 Te sientas ahí como una buena niña. mientras mamá recoge las cosas. 667 01:00:56,248 --> 01:00:59,368 Ahí estás, niña traviesa. 668 01:01:57,434 --> 01:02:00,601 Niños. Hora del baño. 669 01:02:22,959 --> 01:02:25,581 Vamos. Baño ti... 670 01:02:27,881 --> 01:02:29,921 ¿Dónde está Susy? 671 01:02:30,008 --> 01:02:33,009 Creo que la escuché en el baño. 672 01:02:54,157 --> 01:02:56,233 Susy. 673 01:02:58,078 --> 01:03:00,201 Susy. 674 01:03:00,288 --> 01:03:02,577 ¿Te estás escondiendo de Nanny? 675 01:03:06,253 --> 01:03:08,376 ¿Puedo tener una manzana? 676 01:03:10,424 --> 01:03:13,923 Ella la ahogó. Ahogó a Susy. 677 01:03:14,010 --> 01:03:16,680 Abrió los grifos y la ahogó. 678 01:03:16,763 --> 01:03:21,721 - Les dijiste, ¿no? - Por supuesto que les dije. Ella también les dijo. 679 01:03:21,810 --> 01:03:24,727 Ella dijo Susy y yo Había estado jugando a los barcos en el baño. 680 01:03:24,813 --> 01:03:27,482 Y empujé a Susy y salí corriendo y me escondí. 681 01:03:27,566 --> 01:03:30,732 - Le creyeron, claro. - Por supuesto. Tengo frio. 682 01:03:30,819 --> 01:03:34,152 - Te traeré algo. - No voy a usar ropa de niña. 683 01:03:34,239 --> 01:03:37,904 Te conseguiré algo de mi padre. 684 01:03:44,666 --> 01:03:46,742 Aquí tiene. 685 01:03:50,005 --> 01:03:52,496 Te pareces a Ben Casey. 686 01:03:52,591 --> 01:03:56,719 - Sube al sofá. Deseo examinarte. - Doctor, ¿cree que debería hacerlo? 687 01:03:56,803 --> 01:03:59,555 - Quítate la ropa. - En realidad. 688 01:04:00,599 --> 01:04:03,932 - ¿Qué es eso? - Es una radiografía. No lo toques. Es peligroso. 689 01:04:04,019 --> 01:04:06,142 - ¿Qué es tan peligroso? - No sé. 690 01:04:06,229 --> 01:04:08,436 Papá dice que si te sobreexpones, mueres. 691 01:04:08,523 --> 01:04:12,355 - Me gustaría sobreexponerla. - Eso sería genial. 692 01:04:12,444 --> 01:04:16,192 - Tráela aquí, ponla en el sofá... - Átala al sofá. 693 01:04:16,281 --> 01:04:19,401 ..Y sobreexponerla. Se lo merecía. 694 01:04:19,493 --> 01:04:22,114 - Está chiflada. - La mayoría de los adultos lo son. 695 01:04:22,204 --> 01:04:25,786 No. Realmente loco. ¿Sabes qué hizo cuando encontró a Susy? 696 01:04:25,874 --> 01:04:27,913 ¿Qué? 697 01:04:28,001 --> 01:04:30,077 Ahí estás. 698 01:04:31,546 --> 01:04:34,547 Te he estado buscando por todas partes. 699 01:04:38,428 --> 01:04:41,762 Ella la bañó. Tenía toda la ropa puesta y estaba muerta. 700 01:04:41,848 --> 01:04:45,680 La bañó y habló con ella. mientras lo hacía, como si fuera normal. 701 01:04:45,769 --> 01:04:47,512 ¿Qué hiciste? 702 01:04:47,604 --> 01:04:50,890 La miré. Nunca antes había visto a una persona realmente chiflada. 703 01:04:50,982 --> 01:04:53,473 Luego fui a llamar a alguien. 704 01:04:58,657 --> 01:05:02,191 Oh, no, maestro Joey. Dios mío, no. 705 01:05:02,285 --> 01:05:05,037 Es hora de tu baño. 706 01:05:06,122 --> 01:05:09,657 La limpieza está al lado de la piedad, maestro Joey. 707 01:05:09,751 --> 01:05:13,334 Recuerda eso. Susy nunca me da ningún problema. 708 01:05:13,421 --> 01:05:16,173 Ella siempre ha sido muy buena en su baño. 709 01:05:16,258 --> 01:05:20,754 Como regalo especial hoy, Podéis bañaros juntos. ¿Cómo es eso? 710 01:05:20,846 --> 01:05:24,261 - Ahora, vamos. Susy te está esperando. - No. 711 01:05:27,310 --> 01:05:29,980 - Lo estás inventando. - No, no lo soy. 712 01:05:30,063 --> 01:05:34,061 - ¿Ella te habría matado? - Por supuesto, pero no le di la oportunidad. 713 01:05:34,150 --> 01:05:37,104 - Por eso me enviaron a ese lugar. - ¿Por qué? 714 01:05:37,195 --> 01:05:39,686 no comeria nada en caso de que ella me envenenara. 715 01:05:39,781 --> 01:05:44,075 No dormiría en caso de que ella entrara. y me asfixió. Yo no haría nada. 716 01:05:44,160 --> 01:05:46,652 - ¿Sabes lo que dijeron de mí? - ¿Qué? 717 01:05:46,746 --> 01:05:49,913 Lo leí un día en el consultorio del Dr. Beaman. 718 01:05:50,000 --> 01:05:53,333 ''Joey Fane está sufriendo de un enorme complejo de culpa 719 01:05:53,420 --> 01:05:57,417 causado por el asesinato accidental de su hermana." Muestra cuánto sabían. 720 01:05:57,507 --> 01:06:01,505 Me alegré cuando me enviaron a esa escuela. No tuve que preocuparme por ella. 721 01:06:01,595 --> 01:06:04,964 - ¿No tienes miedo ahora que estás en casa? - No. Puedo cuidar de mí mismo. 722 01:06:05,056 --> 01:06:08,057 - Viniste corriendo hasta aquí. - Eso no fue porque tenía miedo. 723 01:06:08,143 --> 01:06:10,598 - ¿Por qué entonces? - Quería decírselo a alguien. 724 01:06:10,687 --> 01:06:14,554 No hay nadie ahí abajo, excepto la tía Pen. y ella no me cree. 725 01:06:14,649 --> 01:06:19,145 - Debes tener miedo. - El Dr. Beamer dice que los sustos están en la cabeza. 726 01:06:19,237 --> 01:06:23,780 Y si los enfrentas, desaparecen. Estoy frente a ellos. 727 01:06:23,867 --> 01:06:25,943 Vamos a ver la tele. 728 01:06:32,417 --> 01:06:35,086 Maestro Joey, ¿dónde ha estado? 729 01:06:35,170 --> 01:06:39,250 Estaba arriba en mi apartamento. Acabo de regresar del hospital. 730 01:06:39,341 --> 01:06:43,208 - ¿Cómo está señora? - Ella estará bien. Un par de días de descanso. 731 01:06:43,303 --> 01:06:45,212 Anda, jovencito. 732 01:06:45,305 --> 01:06:50,761 - Gracias por derribarlo. - No hay problema. No te preocupes por el abrigo. 733 01:06:50,852 --> 01:06:53,141 - Buenas noches. - Buenas noches. 734 01:06:54,981 --> 01:06:58,315 Bueno, Joey. ¿No vas a disculparte? 735 01:07:01,446 --> 01:07:05,396 Ya escuchaste a tu tía Pen. Discúlpate con ella. 736 01:07:05,492 --> 01:07:07,780 - No te acerques a mí. -Joey. 737 01:07:07,869 --> 01:07:10,574 Ni tú, si le crees. 738 01:08:12,142 --> 01:08:17,728 Es un milagro que no esté muerto. Te das cuenta de eso, ¿no, niñera? 739 01:08:17,814 --> 01:08:21,681 Es malo de tu parte dejarme participar en esto. 740 01:08:21,776 --> 01:08:24,861 Lo siento, señorita Pen. Realmente lo siento. 741 01:08:24,946 --> 01:08:29,738 Pero es sólo por esta noche. El señor Fane estará en casa mañana. 742 01:08:29,826 --> 01:08:35,247 Tendré algunas cosas que decirle sobre ese monstruo que ha criado. 743 01:08:37,584 --> 01:08:41,664 - Está bien, niñera, puedo arreglármelas. - Bueno, me gustaría ayudarla, señorita Pen. 744 01:08:41,755 --> 01:08:45,799 Puedo arreglármelas, dije. No soy mi hermana. 745 01:08:45,884 --> 01:08:48,801 Como desées. Buenas noches, señorita Pen. 746 01:08:50,513 --> 01:08:53,265 Buenas noches, niñera. 747 01:11:19,287 --> 01:11:20,947 ¿Niñera? 748 01:11:21,039 --> 01:11:23,115 ¿Qué estás haciendo? 749 01:11:25,168 --> 01:11:28,833 Le llevaré al Maestro Joey una almohada extra. 750 01:11:28,922 --> 01:11:32,291 Por el amor de Dios, no lo despiertes, niñera. 751 01:11:32,383 --> 01:11:35,918 Ya tuve todo lo que pude con el joven Joey. 752 01:11:37,472 --> 01:11:39,844 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo fuera de la cama? 753 01:11:39,933 --> 01:11:44,559 - Me estoy preparando una taza de té. - Te hace mal a altas horas de la noche. 754 01:11:44,646 --> 01:11:48,394 Vuelve a la cama y niñera. Te traeré un vaso de leche tibia. 755 01:11:48,483 --> 01:11:51,768 No quiero un vaso de leche tibia. Quiero una taza de té. 756 01:11:51,861 --> 01:11:54,233 Muy bien. Entonces una taza de té. 757 01:11:56,741 --> 01:11:59,232 Gracias. 758 01:11:59,327 --> 01:12:02,530 Y niñera, no guardes esa almohada. 759 01:12:02,622 --> 01:12:06,157 Nunca te perdonaré si lo despiertas. 760 01:12:19,597 --> 01:12:21,471 No apruebas las almohadas. 761 01:12:24,811 --> 01:12:28,511 Recuerdo que nos dijiste cuando éramos pequeños. 762 01:12:28,606 --> 01:12:30,978 "Los niños no deberían tener almohadas". 763 01:12:35,238 --> 01:12:37,527 ¿Cuál fue la palabra que usaste? 764 01:12:39,534 --> 01:12:41,194 ''Superposición''. 765 01:12:41,995 --> 01:12:43,370 Sí. 766 01:12:43,454 --> 01:12:47,322 "Podrían superponerse". 767 01:12:52,380 --> 01:12:54,503 "Asfixiarse." 768 01:12:54,590 --> 01:12:58,006 El amo Joey no es un bebé, señorita Pen. 769 01:12:58,094 --> 01:13:02,258 ¿Qué pasó en el baño, niñera? 770 01:13:02,348 --> 01:13:05,349 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 771 01:13:06,394 --> 01:13:10,012 - ¿Qué pasó? - Señorita Pen... 772 01:13:10,106 --> 01:13:13,724 Vuelve a la cama y te traeré tu té. 773 01:13:13,818 --> 01:13:15,894 ¿Qué pasó? 774 01:13:17,655 --> 01:13:20,442 No estás bien. Deja que la niñera. 775 01:13:20,533 --> 01:13:22,193 No te acerques a mí. 776 01:13:24,370 --> 01:13:27,704 Vaya, señorita Pen. ¿Cómo pudiste? 777 01:13:27,790 --> 01:13:32,168 Dijiste que no irías al baño. Él te hizo prometer. Te hizo jurar. 778 01:13:32,253 --> 01:13:34,958 - Yo tampoco. - Estás mintiendo. 779 01:13:36,716 --> 01:13:38,839 Señorita Pluma. 780 01:13:38,926 --> 01:13:41,500 Todo han sido mentiras, ¿no? 781 01:13:43,056 --> 01:13:46,140 Envenenaste a Virgie. 782 01:13:46,225 --> 01:13:48,301 No fue Joey en absoluto. 783 01:13:56,235 --> 01:13:59,936 - Dame esa almohada. - Ahora, no te emociones. 784 01:14:00,031 --> 01:14:02,320 Dame esa almohada. 785 01:14:13,336 --> 01:14:17,286 ¿Ve lo que se ha hecho, señorita Pen? 786 01:15:22,238 --> 01:15:24,314 Mi medicina. 787 01:15:54,061 --> 01:15:58,106 Lo siento mucho, señorita Pen, pero no puedo, ¿verdad? 788 01:15:58,191 --> 01:16:01,560 Sinceramente, ahora. ¿Puedo? 789 01:16:56,749 --> 01:16:58,742 Allá. 790 01:16:58,834 --> 01:17:01,123 ¿Eso se siente mejor? 791 01:17:01,963 --> 01:17:04,039 Estoy seguro de que sí. 792 01:17:07,760 --> 01:17:11,129 Pobre maestro Joey. 793 01:17:11,222 --> 01:17:13,713 Tiene mucho de qué responder. 794 01:17:15,351 --> 01:17:17,972 Tantos problemas. 795 01:17:18,062 --> 01:17:20,351 Todo puesto a la vuelta de la esquina. 796 01:17:22,358 --> 01:17:27,779 El maestro Joey quiere deshacerse de su antigua niñera. ¿Sabías eso? 797 01:17:30,157 --> 01:17:32,446 ¿Dónde estaría la pobre señora? 798 01:17:33,786 --> 01:17:37,202 Ella misma es poco más que una niña. 799 01:17:38,332 --> 01:17:41,452 Sin Nanny, estaría indefensa. 800 01:17:41,544 --> 01:17:46,040 Le di al Maestro Joey su oportunidad. pero él no lo aceptaría. 801 01:17:46,132 --> 01:17:52,929 Si algo no detiene su charla, algún día alguien le creerá. 802 01:17:53,014 --> 01:17:56,050 Y Nanny tendrá que irse. 803 01:17:56,142 --> 01:17:58,977 ¿Sabe, señorita Pen? 804 01:17:59,061 --> 01:18:04,566 Realmente pensé que el Maestro Joey Al principio mintió sobre la señorita Susy. 805 01:18:05,901 --> 01:18:11,109 Ese día, había tenido la experiencia más terrible. Terrible. 806 01:18:11,198 --> 01:18:15,030 Hubo una llamada telefónica de un médico. 807 01:18:15,119 --> 01:18:19,746 No habría ido, ¿qué pasa con la señora? estar fuera y dejar a los niños. 808 01:18:19,832 --> 01:18:25,870 Pero el doctor más o menos dijo Si no iba, él vendría a buscarme. 809 01:18:25,963 --> 01:18:28,715 O mandar llamar a la policía. 810 01:18:28,799 --> 01:18:32,963 ¿La policía? No podría haber tenido eso, ¿verdad? 811 01:18:34,430 --> 01:18:37,965 Tomé un taxi hasta la dirección que me había dado. 812 01:18:39,352 --> 01:18:44,144 Cuando llegué allí, Pensé que estaba en el lugar equivocado. 813 01:18:44,231 --> 01:18:46,307 Fue todo tan... 814 01:18:47,568 --> 01:18:49,644 tan sucio. 815 01:19:20,476 --> 01:19:22,552 Entra. 816 01:19:25,356 --> 01:19:27,763 Por favor, entra. 817 01:19:47,628 --> 01:19:49,704 Janet. 818 01:19:58,347 --> 01:20:00,885 Así es. Ella está muerta. 819 01:20:01,434 --> 01:20:03,925 Hace aproximadamente una hora. 820 01:20:05,730 --> 01:20:07,888 Ella quería verte. 821 01:20:07,982 --> 01:20:10,021 ¿Por qué? 822 01:20:10,109 --> 01:20:13,063 Ella simplemente me pidió que te llamara. 823 01:20:15,114 --> 01:20:19,575 - ¿La conocías? - He estado con ella durante las últimas 14 horas. 824 01:20:19,660 --> 01:20:21,985 Verla morir. 825 01:20:23,164 --> 01:20:25,287 ¿Por qué no me llamaste antes? 826 01:20:25,374 --> 01:20:29,039 ella no me dijo hasta que supo que se estaba muriendo. 827 01:20:29,128 --> 01:20:35,047 Mientras ella pensara que tenía una oportunidad de salir adelante, ella no quería verte. 828 01:20:36,093 --> 01:20:40,921 - ¿Quieres que haga los arreglos? - ¿Qué? 829 01:20:41,015 --> 01:20:43,636 Te estoy preguntando si la quieres ¿Cuidado adecuadamente? 830 01:20:43,726 --> 01:20:45,350 Por supuesto. 831 01:20:45,436 --> 01:20:48,887 Sí, bueno, es unos 25 años demasiado tarde, ¿no? 832 01:20:48,981 --> 01:20:52,480 Estabas demasiado ocupado cuidando los hijos de otras personas. 833 01:20:52,568 --> 01:20:56,269 No hay suficiente tiempo para dedicarlo a usted mismo. 834 01:20:56,363 --> 01:20:58,819 Bueno, ella no puede ayudarte, está muerta. 835 01:20:58,908 --> 01:21:00,984 Estaba embarazada. 836 01:21:04,205 --> 01:21:05,403 Sí. 837 01:21:05,498 --> 01:21:08,783 No hay muchas posibilidades de cuidar al niño. 838 01:21:08,876 --> 01:21:13,502 Ella no podía soportar la idea de mencionar un bebé ilegítimo tal como era. 839 01:21:13,589 --> 01:21:15,878 Es mejor deshacerse de él. 840 01:21:19,303 --> 01:21:23,764 No es un barrio de elección, pero saber cuidar de sí mismos en caso de apuro. 841 01:21:23,849 --> 01:21:29,519 ¿Y para qué? Por cinco o diez libras, puedes comprarte un aborto. 842 01:21:29,605 --> 01:21:32,974 La dejó en la puerta para que muriera desangrada. 843 01:21:33,067 --> 01:21:36,436 - Ya sabes medicina. ¿Quieres detalles? - No. 844 01:21:36,529 --> 01:21:40,822 ¿Por qué no? Ella es tu carne y tu sangre. ¿No quieres oír cómo murió? 845 01:21:40,908 --> 01:21:44,443 No en la clase Harley Street, Estos abortistas clandestinos. 846 01:21:44,537 --> 01:21:46,825 Quieren dinero antes de trabajar contigo. 847 01:21:46,914 --> 01:21:52,039 No es muy exigente con la esterilización. Algunos Muchos de ellos ni siquiera se lavan las manos primero. 848 01:21:52,127 --> 01:21:54,915 Y tampoco les importa dónde lo hagan. 849 01:21:55,005 --> 01:21:58,374 Siguió y siguió. Él no se detendría. 850 01:21:59,426 --> 01:22:03,638 No pude soportarlo más. Tuve que salir. Tuve que hacerlo. 851 01:22:20,948 --> 01:22:25,526 No sé hasta dónde caminé. Deben haber sido millas. 852 01:22:26,453 --> 01:22:29,371 De repente, estaba terriblemente cansado. 853 01:22:29,456 --> 01:22:31,745 Me sentí enfermo. 854 01:22:31,834 --> 01:22:35,203 Todavía no podía creerlo todo. 855 01:22:35,296 --> 01:22:41,251 Pensé que tal vez podría despertar en un momento y descubrir que fue un mal sueño. 856 01:22:42,303 --> 01:22:45,054 Estaban los niños a los que tenía que cuidar. 857 01:23:15,252 --> 01:23:17,328 Era la hora del baño. 858 01:23:19,506 --> 01:23:22,840 Niños. Hora del baño. 859 01:23:55,709 --> 01:23:57,785 Susy. 860 01:24:00,631 --> 01:24:02,090 Susy. 861 01:24:02,174 --> 01:24:04,463 ¿Te estás escondiendo de Nanny? 862 01:24:16,146 --> 01:24:17,226 Susy. 863 01:24:17,314 --> 01:24:19,271 ¿Te estás escondiendo de Nanny? 864 01:24:19,358 --> 01:24:21,232 Sí. 865 01:24:31,245 --> 01:24:33,321 Ahí estás. 866 01:24:34,623 --> 01:24:37,743 Te he estado buscando por todas partes. 867 01:24:46,010 --> 01:24:50,671 Pensé que tu antigua niñera Te había olvidado, ¿no? 868 01:24:52,307 --> 01:24:57,135 Pensé que tendrías que hacerlo báñese usted solo. 869 01:24:57,688 --> 01:25:01,223 Oh querido. Jabón en tus ojos. 870 01:25:12,327 --> 01:25:14,154 Susy. 871 01:25:14,246 --> 01:25:18,030 Deja de gastarle bromas a tu antigua niñera. 872 01:25:26,633 --> 01:25:28,709 Susy, basta. 873 01:25:33,348 --> 01:25:38,094 No puedo tener al Maestro Joey contarle a su antigua niñera, ¿puedo? 874 01:25:38,187 --> 01:25:41,022 ¿Quién cuidará de la señora? 875 01:25:41,106 --> 01:25:46,017 Y todos esos otros niños pequeños ¿Cuidado por niñeras? 876 01:25:47,154 --> 01:25:52,610 Verá, señorita Pen. Ser niñera se basa en la confianza. 877 01:25:52,701 --> 01:25:56,615 Es muy importante que los padres confíen en nosotros. 878 01:25:57,623 --> 01:26:01,573 No estoy pensando en mí. Nunca he sido uno solo. 879 01:26:01,668 --> 01:26:03,875 Son todos esos otros como yo. 880 01:26:03,962 --> 01:26:10,214 Todas aquellas niñeras que han dedicado su vidas a cuidar de los hijos de otras personas. 881 01:26:11,136 --> 01:26:13,841 Son en los que estoy pensando. 882 01:26:17,351 --> 01:26:20,056 Lo habría entendido, señorita Pen. 883 01:26:20,145 --> 01:26:22,221 Sé que lo harías. 884 01:27:54,990 --> 01:27:58,822 no debes hacerlo Difícil para la niñera, maestro Joey. 885 01:28:19,806 --> 01:28:21,965 Maestro Joey, 886 01:28:22,059 --> 01:28:24,466 Qué tontería hacer. 887 01:28:34,655 --> 01:28:36,398 Allá. 888 01:29:25,831 --> 01:29:27,823 Joey. 889 01:29:28,041 --> 01:29:31,078 Joey. Joey. 890 01:29:31,169 --> 01:29:33,707 ¿Estás bien? Joey. 891 01:29:35,799 --> 01:29:39,085 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 892 01:29:39,886 --> 01:29:41,297 Joey. 893 01:29:41,513 --> 01:29:43,553 Joey. 894 01:29:43,640 --> 01:29:45,716 Maestro Joey. 895 01:31:22,114 --> 01:31:25,981 Y qué será de ella, no lo sé. Pero ella es una mujer enferma. 896 01:31:26,076 --> 01:31:28,152 Y lo tendrán en cuenta. 897 01:31:28,245 --> 01:31:30,914 Quiero ver a Joey. 898 01:31:30,997 --> 01:31:35,873 Él quiere verte. Sé que son las cuatro de la tarde. mañana, pero después de todo lo que ha pasado... 899 01:31:35,961 --> 01:31:38,666 - ¿Está aquí? - Está afuera. 900 01:31:38,755 --> 01:31:41,163 - Quiero verlo. - ¿Estás lo suficientemente bien? 901 01:31:41,258 --> 01:31:46,003 Doctor, estoy perfectamente bien. Quiero ver a mi hijo. 902 01:31:47,973 --> 01:31:50,049 Joey. 903 01:31:53,395 --> 01:31:55,471 Joey. 904 01:31:59,443 --> 01:32:02,230 No te odio, mamá. 905 01:32:02,320 --> 01:32:04,527 Ven aquí, cariño. 906 01:32:11,538 --> 01:32:16,877 - No intenté envenenarte, mamá. - Lo sé, cariño. Lo sé todo sobre esto ahora. 907 01:32:16,960 --> 01:32:21,088 - Lo siento por la niñera. - No lo pienses más. 908 01:32:21,173 --> 01:32:25,751 - Yo te cuidaré ahora. Prometo. - Estoy seguro de que lo harás. 909 01:32:25,844 --> 01:32:29,094 Aprenderé a cocinar. Puedo prepararte el desayuno por las mañanas. 910 01:32:29,181 --> 01:32:31,850 Lo traeré en una bandeja. Con una flor. 911 01:32:31,933 --> 01:32:34,389 Yo también limpiaré los zapatos de papá. 912 01:32:34,478 --> 01:32:38,262 Solía ​​limpiar zapatos cuando estaba en la escuela. Era muy bueno en eso. 913 01:32:38,356 --> 01:32:40,432 Yo también haré las camas.